Automne
Sous un jour court couvert gris et pesant
Vont au sol les feuilles rouges et jaunes
Aujourd’hui pour une tâche au jardin
Gustave doit réparer le râteau
Mais il vieillit déjà terriblement
Et bientôt n’aura plus besoin de peigne
Frisesni
Su desim me cuvur gre grab
Ftir a zlil θolui ruj e flav
Oh pur en jardim fiu tâhim
Gustav devir repriu râtim
Allâ rie hon altir terbix
E bêtô py slovif pemlim
Note : J'ai composé ce poème en talmi, une langue construite de mon cru. Puis je l'ai traduit en français de manière telle qu'il me satisfasse autant que la version originale. La version originale talmienne suit ici la traduction française.
